Fairly Legal - 2x09 "Kiss Me, Kate"
Traduzione: nina_bach, Spir4L, MssMe, Blackdafne, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buonasera, mi chiamo Joe. Può dirmi il suo nome, per favore?
Ciao, sei una persona in carne ed ossa?
Certo, signora.
Oh, Beth.
E come posso esserle utile, Beth?
Beh, ecco, sto cercando di usare il vostro aggeggio
per trasferire i miei dischi sul computer,
ma non funziona.
Allora posso sicuramente darle una mano.
Mi può dire il modello e il numero di serie del dispositivo non funzionante?
Sì, aspetta un secondo.
Dove ti trovi?
- Sono a Nuova Delhi. - Oh, Nuova Delhi. Caspita.
Joe...
hai mai fatto qualcosa di stupido?
Scusi?
Voglio dire... la tua vita finalmente sta andando per il verso giusto,
ma poi succede qualcosa di molto, molto strano.
Viene da chiedersi se sia successo davvero o meno.
Mi dispiace per i suoi problemi, Beth.
Beh, io non sono Beth. Tu non sei Joe.
Probabilmente non ci incontreremo mai, quindi...
Ho baciato un tipo con cui lavoro. Un idiota.
Ma non proprio stupido, lui è...
oh, non lo so. E' un idiota e basta.
Joe, lui è un mistero. E' come l'India per me.
L'India è un bel paese.
Ne sono certa.
Va bene, ecco il numero del modello. E-Z... 1372.
Posso avere anche il numero di serie, per favore?
Sai, Joe... è stato un bel bacio.
Sa, è già stata fortunata ad aver ricevuto un bacio.
Incontrare persone è difficile.
Sei sicuro di essere in India?
Oh, è così brutto essere da soli?
Dice sul serio?
Sì.
Sì, sì. Okay.
Il numero di serie. E' E-Z...
- Ecco qui. - Grazie.
Oh, no, aspetti! Ehi, ehi, ehi!
Un attimo!
Okay.
Okay, ehi!
Mi hai dimenticato di nuovo nel taxi?
Okay, quanto sono in ritardo per Nicastro... scusi!
E' meglio che tu non lo sappia.
Perché non prova a parlare con il mio assistente,
così vede se martedì può andare meglio?
Ciao. Devo sistemare questa cosa.
Il mio telefono non ha mai suonato mentre sto parlando.
No? Forse dovresti aggiornarlo.
Forse è il caso che tu risponda.
Ti va di uscire a cena stasera?
- A cena? - Sì.
A dire il vero, devo...
- Okay. - Sì.
- Chiamami. - Certo.
O fai finta di chiamarmi e mi fai sapere cosa hai detto.
- Come vuoi. Sì. Okay, ciao. - Ciao. Sì.
- Cosa? - Ehi, non dimenticare che Nicastro
ti vuole in aula, non nel suo ufficio.
Scusi.
- C'è ressa al banco dei giurati oggi. - Grazie, Jerry.
Scusate.
Spiacente.
Ciao.
Mi sono sempre chiesta quale fosse la visuale da qui.
Non sei mai stata chiamata a far parte di una giuria?
Oh, pensavo che quelle richieste fossero facoltative.
Simpatica.
Che cosa mi sono persa?
Il tuo amico Nicastro ha una bella gatta da pelare oggi.
La Bay City Metro ha appena tagliato gli stipendi di tutti gli autisti,
dei meccanici e dei tranvieri della città.
- No! - Sì, il sindacato minaccia lo sciopero.
In piedi!
Mi auguro che non sia tempo sprecato.
La Bay City Metro ha appena presentato istanza di fallimento...
Avevamo un contratto, Nicastro.
Posso parlare?
- Ho esaminato i loro libri contabili... - Sì certo, ci scommetto.
E non ci sono soldi.
Dato che chiaramente non possono pagare per intero lo stipendio ai dipendenti,
non mi rimane che...
non mi rimane che archiviare il caso.
Il contratto col sindacato è nullo.
Abbiamo lavorato per anni per ottenerlo!
- Non possono sapere quanto sia terribile... - Trattenga il suo cliente o lo farò io.
Signor McKay, può sedersi qui o in una cella. A lei la scelta.
Ordino a entrambe le parti una mediazione
per stabilire i termini di un nuovo contratto.
Entrambe le parti... in sala riunioni, adesso!
Così impari a non fare la giurata.
In bocca al lupo.
Signore, credo di essere la scelta giusta quando si tratta di mediazioni,
ma scongiurare uno sciopero per l'intera città...
non posso essere la sua prima scelta per una cosa del genere.
Non lo era.
Ma è molto brava a gestire personalità instabili.
Ah, ho sempre sognato di farlo.
Ci sono solo due persone in questa stanza di cui deve preoccuparsi.
Il capo della Bay City Metro, Jim Hayward.
Un giovanotto con un incarico difficile, ma è una persona ragionevole.
E Charles McKay, il capo del sindacato.
Se non riesci a dire qualcosa di buono di una persona...
ora ho bisogno che lei si impadronisca della stanza.
- Non rovini tutto. - Sì, signore.
Signori e signore, vi presento il vostro mediatore. Lei è Kate Reed.
Tornerò tra un'ora per verificare i progressi.
Niki! Non vorrai veramente lasciarci qui con la piccola miss Prada.
Oh, se permette, il mio nome è Kate Reed,
- e chiuda quella fogna di bocca! - Fogna?
Sì, cerco di essere gentile stronzo.
- Come mi ha chiamato? - E' pronto per iniziare?
Okay. Tutti vogliono che il sindacato abbia un nuovo contratto che sia equo.
L'unico motivo per cui la Bay City è in bancarotta...
Sono periodi difficili!
è per la vostra cattiva amministrazione e per i vostri grassi stipendi.
E ora state anche cercando di togliermi il pane di bocca!
- Non è accettabile e non è legale! - Le verrà un colpo.
Ora... il giudice vuole che ci siano dei progressi, oggi.
Non fino a che non vedrò i loro libri.
- Finisce qui. - Oh, aspetti un attimo.
Aspetti un secondo. Mi ascolti, stupidello.
- Non può andarsene. - Sì, posso.
Questa è una mediazione ordinata dal tribunale.
I 1.100 iscritti al sindacato sono pronti a entrare in sciopero.
- Non sciopererete. - Mettimi alla prova.
E' una decisione faziosa di un giudice fazioso.
E può andare a dirglielo.
Dica a Nicastro che suo padre se ne vergognerebbe.
Andiamo!
Beh, perchè non glielo dice di persona, quando l'accuserà di oltraggio alla corte.
Signor Hayward. Signor Hayward, potrebbe...
- Salve. - E' stato notevole.
Non molti sarebbero stati capaci di fronteggiare Charlie.
Se c'è qualcosa che non mi manca è il coraggio.
Non penso che sia servito granché, però.
In ogni caso, c'è la possibilità
che lei mostri i suoi libri al sindacato?
McKay gioca sporco.
Adesso vuole i libri, dopo chiederà qualcos'altro.
Non mi fido di lui.
Sì, ma dobbiamo far sì che questa cosa vada avanti.
Voglio dire, la città non può davvero permettersi un'altro sciopero.
Ci penserò, per lei.
Oh, no! Incredibile!
Ehi, fermi!
- Oh, parcheggio scaduto? - No, no, deve essere stato McKay.
Ha amicizie in tutti i sindacati della città. E' così che lotta.
Cerchi di riportarlo al tavolo, va bene?
- Abbiamo bisogno di un nuovo contratto. - Okay.
Lei provi a pensare a mostrare quei libri.
Farò in modo che sia corretto!
Ehi, ehi! Signore, sono qui!
Sono qui! Per favore, per favore, agente.
Chiedo scusa a tutti. Posso avere la vostra attenzione?
Vi ho riuniti tutti qui per mostrarvi un nuovo dipinto originale,
che Reed & Reed è veramente orgogliosa di aver acquistato
da uno dei più importanti artisti di San Francisco,
che tra l'altro è un mio carissimo amico...
il signor Tom Finnerman.
E quanto "avremmo" speso?
50.000 dollari.
Sono così felice...
di presentare a tutti voi...
"Nella Tempesta".
Non è semplicemente magnifico?
Ora, tutti noi della Reed & Reed non siamo scappati dalla tempesta.
No, l'abbiamo affrontata.
E sono davvero felice di annunciare che ne siamo venuti fuori
ancora più forti di prima.
Perciò, con il vostro duro lavoro ve lo siete guadagnato. Vi ringrazio.
E godetevelo!
- Avrei preferito i 50.000 dollari. - Sai una cosa?
Oh, mio Dio. Andate! Svelti! Qualcuno lo prenda!
- Vai! - Vai tu!
Signorina Reed, questa non è una causa da quattro soldi
che le ho buttato lì per poter passare un giorno alle corse.
Beh, non avevo realizzato che avrei negoziato con un tornado.
Non può arrestarlo per oltraggio per essersene andato?
Oh, e ha fatto sequestrare la macchina di Hayward.
Charlie McKay è uno stupido.
Anche quando sta perdendo terreno, attacca.
Qualunque cosa io faccia, farà scatenare la stampa.
Giudice, lei e Charlie, avete dei trascorsi?
- Cosa le ha detto? - Niente.
Non ha detto niente.
No, ha solo urlato, molto.
Crede che io sia prevenuto col sindacato...
- l'ha sempre pensato. - Perchè?
Vuole che chieda a Jerry di portare the e paste?
Faremo una chiacchierata.
- Siediti, Jerry. - Va bene, va bene.
Ascolti, credo che Hayward dovrebbe aprire i suoi libri
per McKay con le dovute cautele.
E' una società privata. Dovrei emettere un ordine per rendere pubblici quei libri,
- e non lo farò. - Perchè no?
Perchè McKay sta solo cercando qualcosa da poter poi
rigirare e usare contro di loro in una negoziazione. No.
Ed è sicuro che la BCM non stia nascondendo qualcosa?
Beh, vedo che McKay ha già piantato in lei il seme del dubbio
- sulla mia imparzialità. - Signore...
non dubiterei mai di lei, perchè sono troppo impegnata a dubitare di me stessa.
Ora, è possibile che voi due...
non lo so, ne parliate?
E possibile che lei torni a fare il suo lavoro?
Sissignore!
Mi ci dedico come un bel rossetto rosa
sul colletto di un mascalzone.
- Che cos'è? - Ti piace?
E' una scatto fisso all'avanguardia.
L'ho presa in caso ci sia uno sciopero dei trasporti.
Grazie per il voto di fiducia.
Che diavolo è una scatto fisso?
Niente cambio, niente freni. La semplicità stessa.
Va molto di moda.
- Perchè stai zoppicando? - Perchè sei qui?
Beh, a quanto pare Nicastro ha qualche trascorso col capo del sindacato, McKay.
E sta rendendo le cose molto difficili.
E... ho baciato qualcuno.
Okay.
Non sono la tua ragazza.
Tutto quello che chiedo è un qualche confine tra questo e...
un pigiama party.
Chi era?
Oh, non lo conosci.
No! Non dire niente!
- Cosa... - Niente!
Oh, va bene, capisco.
Quindi mi tratti come il tuo cuscino.
Puoi sbavarmi addosso, gettarmi sul pavimento.
Ehi!
- Ciao. - Hai pensato alla cena?
- La cena. - Sì, cibo, accompagnato da un dialogo.
Per esempio, Lauren mi ha aggiornato sulla tua mediazione con il sindacato.
Potremmo parlare di quello.
Sì, sì. Beh, sai cosa ti dico?
- E' stata una giornata orribile. Oh, le giornate orribili.
- Okay, è solo una cena. - Ehi, Kate.
- Devo andare. - Va bene.
Ehi. Ho ricevuto delle chiamate dalla stampa su uno sciopero.
Cos'è?
Oh, si chiama "Nella tempesta".
Ti piace?
Beh, sono più una ragazza da poker,
ma, sai, questo è... moderno.
Okay. Perchè non stai riportando le parti al tavolo?
Beh, ci sto provando, ma Nicastro si rifiuta
di mostrare al sindacato i libri della Bay City.
- E' prudente. - No, è testardo.
Okay, mio padre ti ha mai parlato del padre di Nicastro?
Nicastro senior era un pezzo grosso del sindacato tempo fa.
- Era nel sindacato? - Sì. Il capo.
Ha gestito il sindacato dei dipendenti comunali per anni.
Fino a quando McKay non lo ha sostituito. McKay è sempre stato il suo braccio destro.
Quindi il padre di Nicastro ha assunto Charlie McKay.
Sì, non appena finita la facoltà di legge, credo.
Ma perchè? Cosa c'entra questo?
Te lo farò sapere.
D'accordo.
Franco Wheeler. Sono l'assistente procuratore Patrick.
Tanto per essere chiari, hai rinunciato al diritto di avere un avvocato?
- Sì. - Bene.
Questa è Lauren Reed.
E' la proprietaria del quadro che hai sfigurato oggi.
Perchè lo hai fatto?
Hai qualcosa contro di me o contro la Reed & Reed?
Oppure, non capisco. Non apprezzi le opere d'arte?
Che cos'è?
Se vuole davvero una risposta a tutte le sue domande,
vada a trovare mio padre.
Tuo padre.
Sei consapevole di non essere più un minore
e che sarai accusato come un adulto.
Lauren. C'è qualcos'altro che vorresti dire?
Un po' di rimorso, forse?
- No. - No.
Va bene, riportatelo in cella.
Bello.
Allora, farai con questo?
Non lo so. E' un indirizzo... a Tenderloin.
Vai a controllare?
Francamente, non m'interessa quale sia la sua storia strappalacrime. Voglio che sia punito.
Ascolta, so che sei arrabbiata.
Ma non è che qualcuno sia stato aggredito.
Il ragazzo ha 19 anni. Non ha precedenti.
- Se seguissi le regole... - No, Justin.
Era un quadro da 50.000 dollari.
Per un bufalo?
Un bisonte.
La prego, mi dica che ha qualche geniale trucco alla Kate Reed per fare dei progressi.
Beh, signore, che intende per geniale?
Mangime per pesci che si auto rilascia, credo.
- Che ne dice di una conversazione? - Cos'è questo?
Niki?
- Sembra che siamo stati incastrati. - Sì, è vero.
Bene, voglio solo che voi due parliate.
- Ci sta facendo da mediatore? - No. No, signore, no.
Sono dalla sua parte, perchè lei è un idiota.
Ora nonostante tra voi due non corra buon sangue,
dovreste mettere tutto da parte per il bene della città.
- Non potrei essere più d'accordo. - Perfetto.
Dovreste entrambi vedere il quadro generale.
Qui sono a rischio centinaia di posti di lavoro.
Voglio dire, qualunque sia il vostro problema...
per favore superatelo.
Non sa cosa vuol dire.
Oh, l'ho imparato da te.
Mi dispiace che tu non ti sia mai scusato con tuo padre.
Ha atteso molto tempo di sentirlo, Nic.
E poi è morto.
I lavoratori e le lavoratrici di questa città gli devono tutto.
- Era un grand'uomo. - Non eri suo figlio.
Avrei potuto esserlo.
Giudice.
Ora giudice, quando ha detto che avrei dovuto gestire personalità irascibili
- non avevo capito che parlava di voi due. - Sta facendo esattamente il suo gioco.
Userà questo episodio come scusa per un appello.
Ma forse...
Forse dovrebbe essere meno ingenua!
- Giudice ritorni dentro. - No.
Almeno mi faccia chiamare la sicurezza.
Non ho bisogno della sicurezza!
Mi spezzo la schiena sessanta ore alla settimana.
Ora dovrei trovarmi un secondo lavoro per pagare i conti?
Non le importa niente?
Ehi, ehi! Lasciatelo passare!
Non se ne vada senza un volantino, giudice.
Sì, la verità sta venendo fuori adesso, giudice!
Ci può scommettere!
Sai una cosa, non è affatto vero!
- Come potete stamparlo? - Lasci perdere, Kate.
Non fai tanto il duro qui fuori, vero, vecchio?
Ehi, Kate, dopo aver fottuto il sindacato, fotterà te?
Ehilà?
C'è nessuno?
Sto cercando i genitori di Franco Wheeler.
Sto parlando a una porta.
Parlo a una porta.
"Vai a trovare mio padre."
Quindi, davvero Nicastro ha steso uno durante il picchetto?
- Questo è il tuo campo, giusto? - Sì.
Sì. Ogni volta che un giudice fa saltare la testa di qualcuno, sono il tuo uomo.
Okay, quindi cosa succede adesso?
Beh, tu eri lì.
Pensi che ci fosse una legittima minaccia fisica
verso se stesso o verso te... autodifesa?
Il tipo era minaccioso, ma non era proprio una minaccia.
Nicastro è disposto a mentire?
Non lui.
Beh, i giudici tendono a essere duri con gli altri giudici.
Quindi se risulterà colpevole,
probabilmente perderà lo scranno in tribunale.
Andrà in prigione. Minima sicurezza.
Due anni al massimo.
Vuoi compagnia?
Oh, no, no. No, no.
Stasera alle sette. Prenota!
E' un appuntamento. Non è un appuntamento.
Nel mondo dell'arte urbana, il primo bisonte di strada apparve nel 2009
su un vecchio serbatoio d'acqua a Bayview.
Un altro quartiere degradato.
Anticipando la serie di bisonti di Tom Finnerman, il quale,
stando alla sua biografia, non è iniziata prima del 2011.
Quindi un'immagine simile è apparsa su di un serbatoio d'acqua.
E in altri cinque posti a Oakland,
tutte firmate da un artista di strada che utilizza lo pseudonimo di Drone.
Va bene, il vandalismo non è arte.
E perché tu sei qui?
Parlo per coloro che non possono parlare per sé.
Come sappiamo che Tom non è Drone?
No, penso piuttosto che Franco sia Drone.
Per questo ha imbrattato il tuo... bisonte.
Non rende giusto ciò che ha fatto.
Franco aveva altri modi per protestare.
Quali?
Dire che lui è Drone ed essere arrestato?
Quindi che farai?
Beh, chiamerò Tom Finnerman e chiederò indietro i miei soldi.
- Tutto qui? - Cos'altro c'è?
Finnerman sta per presentare un'intera serie di dipinti
basati sul lavoro che ha rubato a Drone.
E il ragazzo? Vuoi ancora che vada in prigione?
Non lo so, Justin. Perché t'interessa?
Non lo so. Forse sono un sostenitore dell'abbellimento dei quartieri degradati.
Voglio delle scuse.
Poi vedrò come mi sento.
Sul capo d'accusa di aggressione e percosse
come si dichiara l'imputato?
- Colpevole, Vostro Onore. - Cosa? No!
Obiezione, Vostro Onore! Salve.
Lei chi è?
- Il suo avvocato. - No, non lo è.
Sì, invece. Si sieda.
Vostro Onore, solo un momento per conferire, la prego.
Si vuole sedere?
Ascolti, non si può dichiarare colpevole.
Non voglio sottrarmi alle mie responsabilità.
Ha colpito quell'uomo a causa mia!
E dovrebbe essere questa la mia scusante?
Ho permesso a McKay di arrivare a me e ho perso la calma.
Perché sta diffondendo bugie su di lei.
E parlo solo di questa settimana.
E negli ultimi trent'anni?
Ascolti, non si getti sotto l'autobus
perché per un momento... è stato umano.
Basta solo un momento per essere un cattivo giudice.
Non posso provare di essere imparziale su McKay.
Signore...
il suo stato di servizio è irreprensibile.
Non posso provarlo a me stesso, Kate.
Ci stiamo spazientendo. Come si dichiara l'imputato?
Mi scusi, Vostro Onore.
Si astenga dal rispondere.
Può sempre cambiarlo in colpevole dopo.
Non butti via tutto per una decisione affrettata.
Nolo contendere.
Perché lo attacca se ha bisogno del suo aiuto?
Non abbiamo fatto noi quei volantini.
Oh, giusto.
- Sa io... - Caramella?
Questo è rancore personale verso Nicastro
e si sta portando dietro l'intera città.
Pensa che farei scioperare 1.100 persone per un rancore?
Penso che si sia servito del padre morto di un uomo per sollevarli.
Quindi penso che sia capace di qualsiasi cosa.
Okay, bene. Cosa c'è? Qual è la storia, eh?
Il padre di Nicastro ha assunto lei
invece di lui subito dopo l'università? Non si parlavano.
Qualsiasi cosa sia, superatela.
Sono incartate a mano.
Charlie, se sono io la persona più matura in questa conversazione,
siamo in guai seri.
Questa era una città sindacalizzata.
E qualcuno deve proteggere queste persone.
Attaccherebbe così un altro giudice?
Probabilmente.
Il padre di Nicastro lo pregò di accettare questo lavoro.
Beh, allora perché non lo fece?
Non è un film.
A volte, non c'è alcun motivo.
Lei è sempre un idiota.
Sì e continuerò a confermare lo sciopero, se non posso vedere i libri.
Va bene, ma se io scopro la verità,
si fiderà di me se le do una mano?
Forse.
Mi sta chiedendo di aiutare Charlie McKay.
No, signore, glielo sto dicendo.
Oh, beh.
Mi perdoni se non sono soggetto al raggio mentale di Kate Reed.
Lei dimentica. Sono stato sospeso.
- Oh, davvero? - Già.
Il comitato glielo ha già notificato per iscritto?
Non credo.
Ora, stasera devo andare a questo appuntamento... no, cena.
Appuntamento... cena. Beh, è...
non so cosa sia
e non sto cercando di paragonare la mia vita sentimentale a uno sciopero
ma... quello che voglio dire è che portare a termine una di queste due cose
significa fare qualcosa che è assolutamente terrorizzante.
Quindi emetta l'ordine.
E, sì, farebbe proprio quello che vuole lui.
Ma...
a volte...
i nostri istinti devono essere ignorati.
Emetta l'ordine.
Ufficio di Kate Reed.
L'ho avuto!
Non ne ho mai dubitato.
Va bene, quindi sto andando a vedere la notifica dell'ordine ad Hayward
e poi devo comprare un vestito nuovo.
Ho una cena d'affari alle sette di stasera.
Perché non vanno bene i tuoi vestiti da lavoro
per una cena d'affari?
Perchè è una cena non-sono-affari tuoi.
Vuoi che la rimandi di una mezz'ora? Per darti un po' di tempo?
- Il suo numero è... - Oh, no, no, no.
No, no, no. Gli mando io un messaggio.
Quindi significa che devo riattaccare con te. Ciao!
Tecnicamente, è di certo sbagliato.
Ben. Perfetto. Eccoti.
Puoi dare un'occhiata a questo certificato di autenticità
che accompagnava il quadro?
Per quanto le garanzie contrattuali implicite
nell'arte moderna mi elettrizzino, ho una cena alle sette.
La cena è stata appena rimandata di mezz'ora.
- Sono tutto per te. - Magnifico.
Signor Hayward!
E' ancora qui. Le avevo lasciato un messaggio.
Non l'ho visto. Cosa succede?
Buonasera, Angela.
Buonasera, signor Hayward.
- Beh, ho il suo contratto. - Splendido.
- Dopo di lei. - Grazie.
In realtà, penso che preferiremo non rispettarlo.
Cosa?
Dobbiamo veramente ricompensare il sindacato per come si è comportato?
- Beh, io... - Lei può notificarmelo,
ma farò ricorso domattina per prima cosa.
Non obbediremo.
D'accordo, ma il sindacato vuol solo vedere i libri.
Insomma, vuole davvero che le cose peggiorino?
Sa, questa potrebbe essere una situazione che lei non riuscirà a risolvere.
Lei mi piace.
Mi dispiace che sia capitata in mezzo a tutto questo.
Ma l'intera città sta per capitare in mezzo a tutto questo.
Senta, sono sempre io quello ragionevole.
Non farò marcia indietro.
Beh, ha riavuto la sua auto, eh?
- Gliel'hanno ridata? - Sono andato a prenderla.
Sono certo che abbiano fatto pipì sui sedili posteriori.
Posso darle un passaggio? E' piuttosto umido in giro.
Beh, cioè, devo incontrare qualcuno a Market Street.
- Certo, passo di là. - D'accordo.
Penso che sia stato davvero brutto quello che hanno fatto a Nicastro.
Sì, lo è stato. E' stato molto brutto, vero?
Sa una cosa, devo fare un salto in un posto
- nella direzione opposta, perciò... - Va bene.
Mi faccia sapere quando le portano via l'auto.
- Lo farò. - Certo.
- Allora dove hai prenotato? - Da Stratton.
Stratton? Okay, è carino.
Mi piacciono le cose belle.
Lo so. So che ti piacciono.
Oh, caspita, vorrei un drink.
Beh, si può fare. Sette e mezzo. Non fare tardi.
Okay, d'accordo. Ho solo un'altra fermata.
Dovrebbe prendermi pochi minuti.
- Ciao. - Qual buon vento?
- Ehi, come sta Nicastro? - Un disastro.
Senti, devo fare un ultimo sforzo col direttore della BMC
- e ottenere i suoi libri. - No, no, no, no.
No, no, no, no. Ho appena ordinato da mangiare.
Ho aperto una bottiglia di vino. Ho una sfilza di cose da fare.
- Non posso. - Justin, ti prego.
Ti prego. Guarda questo ordine del tribunale per me.
Ci vorrà solo un secondo.
- Stai andando a un appuntamento? - No.
Ho solo questa cena d'affari.
Lauren, può darsi che io passando abbia visto un'immagine
e che inconsciamente mi sia rimasta impressa.
Ma ci sono un sacco di esempi legittimi di appropriazione nell'arte.
L'appropriazione è definita come uso di elementi presi in prestito
per la creazione di un nuovo lavoro,
non duplicazione del lavoro di qualcun altro, che...
lo sai, è proprio quello che hai fatto tu.
Provalo.
Beh, tutto ciò che devo provare
è che mi hai frodato
quando hai firmato questo certificato di autenticità
che si riferisce a un tuo dipinto come opera d'arte originale.
Non lo farai. E ti spiego perché.
Tu possiedi delle altre mie opere.
Opere che perderebbero ogni valore,
se tu tentassi di distruggere la mia reputazione facendomi causa.
Tom, sono stata la tua benefattrice e la tua amica.
Sono molto delusa. Ma non voglio farti causa.
Allora cosa vuoi?
Beh, rivoglio i miei 50.000 dollari.
Va bene. Puoi riavere i tuoi soldi. Non mi interessa il denaro.
Ti farò avete l'assegno domattina.
Ma mi aspetto che queste presunte accuse di frode...
rimangano del tutto confidenziali.
Benissimo.
Ma fai un assegno circolare.
Non voglio essere costretta a far autenticare la tua firma.
Nicastro passa 35 anni sul suo scranno e manda tutto in malora solo per un pugno.
Beh, suppongo che tutti abbiamo che ci manda fuori dai gangheri.
Ci fa fare cose da pazzi, stupide.
Cosa ti serve?
Hayward farà ricorso contro l'ordine.
Quindi non vedrai mai i suoi documenti.
Ma non può farlo finché non apre il tribunale federale.
- No. - Sì!
- No! - Justin!
No, è... no.
Ufficio di Kate!
Leonardo, mi puoi trovare Kate?
Non è nel suo ufficio. Posso fare qualcosa per te?
Dille di chiamarmi.
Lo farò.
- No, è una pessima idea. Kate... - Andiamo! E' un'idea geniale...
Justin. Di cosa stai parlando?
Cosa?
Ehi! Com'è la tua cena d'affari?
- E' perfetta. - Sei lì?
E' Leo? Come va Leo?
E' Justin?
- Non è con lui che devi uscire. - Come lo sai?
Non lo so.
- Ehi, ti ricordi della barca? - Leonardo.
Ricordi che hai la tendenza a far esplodere le cose che non dovresti far esplodere?
Okay, hai chiamato per un motivo, ragazza?
Okay, ciao, ciao.
Sono un dipendente.
Sto per lasciare il posto di lavoro
e per andare a casa alla mia vita,
perché questo è il mio lavoro, non la mia vita.
Okay, lo farò. Per prima cosa domattina.
- Oh, me lo prometti? - Promesso.
- Oh, grazie, grazie! - Ora devi andare.
- Okay. - Devi andartene.
Ho delle cose da fare.
Okay, okay.
Tieni.
E' solo una cena, Katie.
Tutto bene?
Mi spiace... non ce la faccio.
Cosa?
- Dov'è? - Ciao.
Ha dovuto fare un salto alla BCM.
Chiudono alle sette e mezzo. E' mezzanotte.
Ha un pessimo senso del tempo,
come te.
Non è in ufficio e non sta dormendo da Lauren.
Sei stato da Lauren?
La puoi coprire tutta la notte, ma ormai mi conosci abbastanza bene.
Da uomo a uomo, la verità.
L'ultima volta che l'ho sentita,
era... da Justin.
Sta cercando di scongiurare uno sciopero.
Lui la stava aiutando e tu non mi ascolti.
Scusa se ti ho svegliato.
Giusto, stavo... stavo...
dormendo, non montando dei freni alla mia bicicletta.
- Non sono mai passato di qui stasera. - Non ti ho mai detto dov'era.
Il sogno ci porta a sognare.
E non c'è fine all'illusione.
Ehi, ehi, ehi.
Non vuoi rimanere?
Non posso.
Ho bisogno di un cambio per domani.
Non cambiare mai.
Va bene, prima di tutto, grazie a entrambi
per essere venuti così presto
e per essere venuti in buona fede.
Charlie, amico mio, non credevo che ce ne fosse in lei.
La risparmi. Può darsi che duri poco.
No.
Perché oggi non lasceremo questa stanza,
finché non avremo abbozzato la via per un nuovo contratto.
Voglio sistemare questa faccenda, Charlie.
Lo faremo.
Oh, grazie.
Perché non mi favorite i vostri cellulari?
perché non voglio distrazioni
e potrete riaverli dopo la pausa.
D'accordo?
Grazie.
Ora, diamoci da fare.
Le cose che dobbiamo stabilire qui
sono retribuzioni, aumenti e indennità.
E credo che dovremmo guardare al contratto del 2008 come punto di partenza.
Charlie... tocca a lei.
Signor Hayward, sono Angela dall'ufficio.
Per favore mi richiami appena sente questo messaggio.
C'è una specie di incursione in corso qui.
- Salve. Qual è il suo nome? - Angela.
Angela, ho bisogno che lei mi metta una firma qui.
Oh, Dio.
Un albero cade nella foresta e nessuno lo sente.
Peggio per te, albero.
Tom Finnerman e il suo avvocato sono qui.
Dicono che vogliono venderti un nuovo quadro.
Si chiama Lona Misa.
No.
- Ha l'assegno circolare? - E l'accordo di riservatezza.
Sembra standard.
- L'assegno. - Certamente.
C'è un problema?
Sì.
Sì. C'è un grosso problema.
- Che stai facendo? - La cosa giusta.
Tom non posso lasciarti arricchire col lavoro di qualcun altro.
Ritira la serie. Distruggila.
Nessuno ne saprà niente.
Al diavolo. Fottiti.
Mi appellerò alla clausola di "fair use" e tu farai la figura dell'idiota.
Accomodati.
Sai, è molto facile ricorrere al tribunale.
E se qualche idiota vuole sprecare il suo talento
sulla facciata di un negozio di liquori abbandonato,
perchè diamine qualcun altro non dovrebbe utilizzare il suo lavoro?
Perché non vuole che tu lo faccia.
Congelare le pensioni è stata la concessione più grande
l'ultima volta che l'abbiamo fatto.
Ci andremo piano su questo.
Ma lo sai, insomma, deve essere messo tutto in discussione.
Questo è il punto principale.
Scusate l'interruzione. Ma dove volete tutta questa roba?
Oh, bene, bene, bene. Sapete che vi dico, ragazzi.
Perché non la mettiamo proprio qui?
Che cos'è?
Questo? E' la sua intera contabilità.
Oh, e quel giorno che le hanno portato via l'auto,
è stato il giorno in cui quei piccoli volantini verdi sono stati fatti circolare.
Quindi come è possibile che ce ne fosse un pacco nel suo baule?
A meno che ovviamente non venissero da lei.
- Questo non prova niente. - No, forse no.
Ma questi giocattolini lo faranno.
Vuole fare una pausa ora?
Ci sei dietro tu?
Atto di buona fede. Veramente.
Hayward stava imbrogliando tutti per ottenere un nuovo contratto col sindacato.
E' così brutto quando i buoni fingono di essere gentili.
Hayward aveva la responsabilità dei cittadini di questa città.
Dice l'uomo che porta i suoi pigiami.
- E' una tuta per correre. - Oh, lei corre?
Nessuno che mi conosce viene qui.
Per fortuna, non rimane nessun segno permanente
quando uno arriva vicino a toccare il fondo.
Il che è una buona cosa, però. Giusto?
Perché in caso contrario uno passerebbe tutto il tempo
a convincere gli altri che è a posto.
Odio farlo.
Allora, perché non andò a lavorare per suo padre?
Non avevo un motivo.
Il che, lasci che glielo dica, ti confonde quando sei giovane.
Me la presi con lui.
E fu molto prima che mi rendessi conto che avevo una vocazione.
Ma a quel punto, lui non c'era più.
Non credo che avrebbe capito in ogni caso.
Le parole non bastano mai.
Evviva gli avvocati.
Lei è molto brava in quello che fa, signorina Reed.
Ma... con lei non è mai stata questione di parole.
Beh, allora di cosa si è trattato?
Lei c'era nel momento preciso in cui non volevo essere solo.
Non andrà in prigione.
Questo è bello.
Tutti in piedi.
Sedete.
Questa corte è venuta a sapere
che le informazioni fornitele dalla Bay City Metro
sulla sua situazione finanziaria erano state falsificate.
Pertanto, sto per ribaltare la mia decisione.
L'attuale contratto col sindacato resta in vigore.
Devo chiedere un ordine restrittivo?
Ho sentito che Finnerman sta togliendo il suo pezzo dalla mostra
perché si è improvvisamente reso conto
che non è all'altezza dei suoi standard creativi.
Beh, prego.
Sono sicuro che Drone le direbbe grazie.
Non rimarrei senza fiato.
Chiedo scusa.
Grazie.
Oh, Ben!
Ehi. Oggi non ti ho visto molto in giro.
Giornata piena.
Ehi, quindi sembra che sia andato tutto bene col sindacato.
Sì, esatto. Grazie.
E senti, volevo dirti
che mi spiace molto per ieri sera.
Avevo completamente perso la nozione del tempo
e, lo sai, è da... Kate!
No, capita.
Aspetta un momento. Aspetta, aspetta, aspetta.
Vorrei rifissare la nostra cena.
Oh, certo, perfetto. Quando vuoi.
Buona notte.
www.subsfactory.it